Psycho Pass BR Box 1 Edizione Italiana

Psycho Pass è stata una delle serie migliori dell'annata 2012/2013, nonché un ritorno ad una produzione SF/cyberpunk di peso da parte di Production I.G. dopo i fasti delle 2 serie tv di GITS; all'epoca della trasmissione TV giapponese la seguì subbata e, nonostante PP abbia alcune lacune a livello di trama/esposizione (anche se con un film annunciato ed una S2 in arrivo direi che possono sistemare il tutto e/o "correggere il tiro" per i prox installamenti del franchise)  ed alcuni ep. riempitivi (soprattutto dopo un certo evento abbastanza importante a metà serie ci sono un paio di ep "a vuoto" che fanno cadere la tensione narrativa) o cmq non del tutto riusciti (in questo fà il pair con le 2 serie tv di GITS che hanno gli stessi difetti in alcuni ep./segmenti) nel complesso è una buona (ed in alcuni punti imho ottima, soprattutto la parte finale chiude ottimamente la premessa del 1mo ep. in modo più o meno speculare) serie con buoni protagonisti (e per fortuna, il main male lead è un pers. di tutto rispetto/carisma e non una macchietta come tante altre serie recenti!)

Anzi, intenzione dichiarata della produzione era di fare una sere con setting/tematiche sf/hard boiled senza concessioni al moe e/o al fan service generico legato alla "carineria" dei personaggi che và tanto di moda adesso ed imho ci sono abbastanza riusciti! (ma direi che è un discorso che forse intraprenderò su una futura bloggata sulla serie stessa....)

Indi per cui, quando l'unico editore (che io ritengo) serio/affidabile sul mercato TV in Italia aveva annunciato l'edizione nella nostra lingua della suddetta serie, il sottoscritto si è segnato mentalmente l'acquisto ed ora eccoci qui con un po' di foto/considerazioni sparse sul packaging/bontà di questa edizione!

Box Photobook 

PP Box Fronte

Grazie al solito e fidato Amazon ecco come si presenta il box uno volta sballato dalla classica busta cartonata del negozio-fiume: una bella illustrazione del Dinamico Duo Akane Tsunemori/Shynia Kougami con le Dominator pronti per entrare in azione; fa capolino la parte ripiegata del depliant pubblicitario con la solita (ed imho odiosa... per fortuna è rimovibile e non incollata) scritta e logo blu del BR disc

PP Box Retro

Sul retro abbiamo il suddetto depliant  ripiegato che ci informa del contenuto/dettagli dell'edizione (come già detto rimovibile, vedi foto sotto)

Slipcase Fronte 

Ecco il box tolto dal cellophane: come illustrazione frontale fa' la sua bella figura devo dire!
Anche i loghi con nome serie/disco e specifiche (compact disc per l'ost ed il logo BRD per gli ep) sono messi bene in basso/non coprono nulla mentre si notano in rilievo lucido il nome della stessa/ID dei 2 agenti più o meno "fusi" sulla lineart, bel lavoro!

Slip Case Lato Destro

Il lato "chiuso" dello slip case presenta nome serie in bilingue (eng/giappo) + il logo Dynit in alto (assieme al lato sinistro è l'uncio punto dove è presente) + quello del BRD; semplice ed elegante.

Slipcase Retro

Il retro "a monolite" presenta ancora il  nome/logo serie in bilingue (eng/giappo) + in basso a sinistra quella che dovrebbe essere la scala del "coefficente di criminalità" di una Dominator; la dimensione frontale è leggermene più larga di un amaray BR standard

Slipcase Lato Sinistro

Lato sinistro esattamente speculare al lato destro come scritte/loghi:; la dimensione laterale è circa quella di 2 amaray BR "slim" standard (indi abbastanza compatta) che cmq non entrano nella custodia (nel caso voleste provare a metterci altro :P )

Depliant Contenuti

Il depliant ci informa cortesemente dei contenuti dell'edizione: i 2 BR con gli ep. 1-11,  il CD con il 1mo volume dell' OST  il Booklet, i dettagli del comparto audio/video più gli immancabili sottotitoli italiani

Slipcase Fronte + Digipack Retro

Scorrendo il digipack fuori dallo slip case si ha un bell affiancamento delle 2 illustrazioni del box/innlay; su quest'ultimo c'è un'illustrazione delle "city" dove si svolge la storia con la sinossi della serie subito sotto +  la la scala del "coefficente di criminalità" Dominator in basso a destra

Slipcase Retro + Digipack Fronte

Specularmente invece abbiamo uno schizzo del volto di Kougami + alcuni dati ID dello stesso e con in basso il COC Dominator che riprende quello del retro del box

Digipack Interno

IL digipack aperto presenta il booklet (A sinistra), i 2 dischi BR nel mezzo ed il CD con l'ost a destra; sotto i dischi nessuna illustrazione ma il logo della serie/ID vari che riprendono il layout del box

Digipack Esterno

Su retro invece abbiamo la bella illustrazione della "city" intera nella parte sinistra + l'illustrazione stilizzata di Kougami/lista del contenuto dei BR/CD sul lato destro

Booklet Fronte 

Il Booklet ripresenta sul fronte il logo della serie/ID vari già visto sul retro del box; il retro (non fotografato) è identico per logo serie (che è solo più piccolo) ma lo sfondo è nero senza altra grafica

Booklet Interno

Uno scatto low res di una delle illustrazioni a doppia pagina interna dei 2 "amicici" Makishima/Kougami.

Booklet Interno 2

Altra bella illustrazione di Akane e dei suoi colleghi/"cagnolini" :P

Full Box

Visione d'insieme del box che devo dire fà la sua bella figura!

Contenuti, Menù ed Extra 

Come già detto sopra,  il 1mo box contiene prettamente la serie per la sua  metà esatta (11 ep. su 2 dischi suddivisi  in 5 sul primo BRD e 6 sul secondo) + 1 il 1mo CD dell' OST  (15 traccie, da cui sono escluse OP ed ED come è prassi... purtroppo)
La prima cosa che salta subito all'occhio (anzi in quest caso orecchio!) sono in particolare la traccia italiana che può vantare un 'inedito 5.1 (che dovrebbe essere esclusiva dello Stivale in quanto l'originale giapponese è 2.0) + il primo CD (di 2) della ost (cosa che fin ora era stata riservata solo ai Box Limited di Madoka Magica sia per la versione TV che per i 2 film) compreso nei box.

Secondariamente il booklet è prettamente composto da illustrazioni: sono 16 pagine (anzi 14 levando fronte e retro) di cui 5 di sinossi/character bio ed il resto per l'appunto di immagini abbastanza belle (in cui però mancano Masaoka  e le altre 2 ragazze e del team.. credo verrano recuperate/inserite nel 2do box assieme ad altri pers. secondari visto che latita anche la bio del main Villain)

Inserendo il disco nel lettore (nel mio caso una PS3) veniamo accolti dalla nuova sigla/logo Dynit  (ed il fastidiosissimo "tank you" della lobby BRD...) seguito ad inizio riproduzione dal 1mo il trailer doppiato di SAO (imho parecchio brutto per montaggio e scelta delle scene... per fortuna  saltabile) e sul 2do un 5 secondi Steins:Gate (pochi scampoli di dub del pers. principale); dopodichè il logo Toho (tra i produttori principali di PP) fà capolino ed arriviamo finalmente al conentuo vero e proprio del disco!

Il menù principale presenta prettamente il logo/nome della serie su sfondo nero al centro che dopo pochi secondi mostra immagini della serie (imho prese dalla 1ma sigla) con una delle BGM per una 10na di secondi in loop (identico per entrambi i dischi).

A schermo in basso a sinistra abbiamo una pseudo cartella digitale con simbolo di Sybil su cui sono sovra impresse le sezioni del menù BRD; nell'ordine: play, lingue (il 5.1 italiano, 2.0 giapponese, i sottotitoli opzionali per i dialoghi/cartelli o solo i primi o senza sub), la scelta delle singole scene/episodio (a loro volta suddivisi in avant, opening, part a, part b ed ending) il menù degli extra e gli immancabili D_Trailers  (nulla di nuovo/rilevante a tal proposito)

Ogni sotto menù si apre a schermo come ipotetiche sotto cartelle di file con grafica semplice/stilizzata in sovra impressione sul fondo (elegante e senza fronzoli) che fanno la loro bella figura tutto sommato (anche se mi sarei aspettato qualcosa di più come qualche altra BGM/immagine statica al cambio dei sotto menù principali o per lo meno una traccia diversa per i 2 dischi.. vero che son già belli pieni con 5/6 ep però....)

Come extra i dischi contengono prettamente un paio di trailer promozionali (in giapponese) della serie, le anticipazioni degli ep. (non presenti durante la trasmissione TV/integrate nella riproduzione ed accessibili solo da qui) di base su entrambi, mentre il 1mo disco presenta la prima op + ed "night version" senza crediti; il 2do invece ha la stessa ed "day version" +  uno dei 2 precedenti trailer giapponesi doppiato in italiano.. e niente altro.

Resa audio/video più che buona per il BR (attualmente sono in visione su PS3 con audio stereo, proverò il multicanale quanto prima sull'impianto in salotto! :P) : al 4to ep. non ho notato cali visivi degni di nota e/o artefatti a video; i colori sono nitidi e ben resi e la compressione video mi pare più che buona (non sono cmq un esperto del medium BRD ma a schermo scorre via che è un piacere)

Il doppiaggio (fulcro e principale motivo dell'acquisto del box ita) merita un discorso a sé: sono in visione come già detto (5 ep visti su 11) e per ora mi pare ben fatto a livello di voci nonché in generale ben recitato: le parti sono ben distribuite ed imho Letizia Schifoni su Akane ci stà a pennello/fà un ottimo lavoro per recitazione ed interpretazione (non sarà la Hanazawa ma non ci s può certo lamentare); forse Kogami soffre un po' di più (Andrea Ward è bravo ma non è Seki Tomokazu purtroppo) ma ha margini di miglioramento mentre il resto del cast principale lo trovo tutto più o meno azzeccato: Ginoza è odioso/freddo come la controparte giapponese; Kagari pare buono nel suo "scazzo" giocoso, Shion è ben resa (per quanto trovo la Sawashiro inarrivabile, in ita tutto sommato rende l'idea :P ) e soprattutto con Masaoka hanno centrato bene la sua controparte italica con quel mix di esperienza e sbruffoneria da "vecchio mastino"; Yayoi parla poco per ora (come in origine e devo ancora valutare bene) e manca il "big bad" Makishima all'appello (sentito poco, eventualmente aggiorno quando ci sarò arrivato/avrò assimilato); ottima anche la voce della dominator ed i pers. secondari sentiti fin ora sono in "parte" e decisamente espressivi (anche se gli ep. "critici" sono più avanti in tal senso)

Sull'adattamento, mi pare azzeccato e curato: "Signor Kogami" al posto di Kogami-San e "signorinella" su Akane ci possono stare; diciamo che ad orecchio suona bene ed è un buona resa al posto dei suffissi giapponesi non sempre facilmente traducibili (sono anche le cose più evidenti che mi vengono in mente per altro) mentre per quanto riguarda i termini "tecnici" relativi alla Dominator/Sybil Sistem bè.. molti sono in inglese all'origine indi per cui basta pronunciarli nel modo corretto e tutto viene più facile...

Conclusioni

Tra i pro di questa edizione imho la confezione è più che discreta (cartonato rigido con box pieghevole estraibile di buona fattura/resiste bene agli urti/pressioni, un deciso passo avanti da quelle di GITS SAC) ed in generale bel layout di loghi e grafica (anche dei menù per quanto "scarni"); ottime le illustrazioni (il booklet è praticamente un mini artbook)!) ed il CD di ost è una (imho non molto piacevole, lo stavo sentendo ieri e tolti un paio di pezzi di piano/atmosferici il resto è techno/ambient music che fuori dall'anime fà venire il mal di testa :P) aggiunta notevole visti i prezzi degli stessi in caso di import dal Giappone (per altro inserito in winamp alla ricerca disco riporta le traccie in  giapponese... copia 1/1 dell'originale giappo/invenduti inseriti dentro? :P).

I contro imho sono una edizione "scarna" di contenuti: certo 5/6ep a BR come capienza non lasciano molto spazio per altro ma un qualcosa di più dei soliti trailer/anticipazioni imho si poteva (e nel caso del booklet, doveva che scrivere 4 righe in più sul setting/produzione era d'obbligo) fare; oltretutto non fà presagire un 2do box molto più "ricco" di contenuti (tipo qualche intervista al cast/staff e/o info in più sulla serie sarebbe gradita ma cmq è da vedere se esistono già in origine); certo averli dal Giappone è sempre un casino però davvero, rispetto ai precedenti lavori fatti su altre serie come GITS o lo stesso Macross Plus mi sembra si sia andati un po' al risparmio (il booklet soprattutto lascia a desiderare a livello di contenuto scritto e quello poteva essere elaborato anche qui visto che il 5.1 è "farina del nostro sacco" non vedo perché quello no...)

Ma ciò che conta alla fine è la serie e la sua resa in termini audio/visivi e da quel punto di vista posso ritenermi soddisfatto del lavoro svolto: il doppiaggio come già detto è  ben fatto e il box vale i sui euri per qualità del packaging/supporto BRD: avendolo preso dall'ormai abituale Amazon si è risparmiato decisamente (36 e qualcosa contro i quasi 44 euro che davano di listino) e ho avuto il box a casa nel giro di 1 gg dalla spedizione), indi consiglio a tutti coloro che siano interessati alla serie l'acquisto di questo box (e del seguente ovviamente!) in formato BRD (imho il dvd per serie nate in HD nativo lascia un pò il tempo che trova)

PS -  aggiornerò la parte sulle voci/doppiaggio/audio/video man mano che proseguo nella visione